چند ترجمه تازه از سهیل سمی
تاریخ انتشار: ۸ خرداد ۱۴۰۲ | کد خبر: ۳۷۸۵۴۲۸۹
سهیل سمی از ترجمه‌های تازه منتشرشده و کتاب‌های در راه انتشارش گفت.
این مترجم درباره کارهای جدید خود به ایران اکونومیست گفت: به‌تازگی سه کتاب از من منتشر شده است؛ «حیاط شیطان» ایوو آندریچ و رمان کوتاه «دوئل» جوزف کنراد در نشر خوب و «چیزهایی مانند عشق» از جولین بارنز در نشر ثالث.
او سپس در توضیحی کوتاه درباره این رمان‌ها بیان کرد: «دوئل» یک اثر کلاسیک و مربوط به دوران جنگ‌های ناپلئونی در اروپا است که داستان پرماجرایی دارد؛ اما با همان قلم ادبی کنراد.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
سهیل سمی درباره کارهای در حال ترجمه‌اش نیز گفت: مجموعه داستان آخر مارگارت اتوود را برای نشر ثالث به اسم «نازنین‌های سالخورده در بیشه» ترجمه می‌کنم. این مجموعه داستان که آخرین کار اتوود است، شخصیت‌های ثابت دارد و در سه فصل نوشته شده و تم اصلی و مشترک کارها مرگ است. رمان «بیشه‌نشینان» توماس هاردی را هم برای نشر افق کار کردم که گفته‌اند در شهریورماه درمی‌آید. این کتاب مانند کارهای دیگر هاردی درباره زندگی مردم بریتانیا است، اثری کلاسیک و پرحجم.
او افزود: رمان دیگری هم به اسم «خانه شادی» اثر ادیت وارتون دارم که قرار است در نشر برج منتشر شود. پیش‌تر کتاب «عصر معصومیت» او با ترجمه مترجم دیگری منتشر شده بود. این رمان درباره تغییر دوران عصر ویکتوریایی و مسئله استقلال و وابستگی زن‌ها است. شخصیت اصلی یک زن است که در بستر تغییرات سنتی آن دوره تحت‌فشار قرار می‌گیرد و زندگی عاطفی اسفناکی پیدا می‌کند. تم رمان کمابیش مشابه رمان «عصر معصومیت» است.
سهیل سمی درباره اینکه مدتی بود کتاب جدید از او منتشر نمی‌شد، نیز گفت: مدتی است پروسه انتشار کتاب‌ها طولانی شده و در واقع شرایطی پیش آمده که چاپ‌شان عقب می‌افتد. من رمانی از سه سال پیش دارم که هنوز چاپ نشده است. شرایط هم به گونه‌ای است که پیگیری فایده ندارد و فقط باید صبوری کرد تا خردخرد کتاب‌ها چاپ شود.
منبع: خبرگزاری ایسنا برچسب ها: سهیل سمی
منبع: ایران اکونومیست
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت iraneconomist.com دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «ایران اکونومیست» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۷۸۵۴۲۸۹ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
داستان جذاب زندگی یک نوجوان در «جرئت و حقیقت»
کتاب «جرئت و حقیقت» به قلم محمدعلی جابری و به همت نشر معارف به چاپ رسید. - اخبار فرهنگی -
به گزارش خبرنگار فرهنگی تسنیم، کتاب جرئت و حقیقت عضو جدید خانواده برنا (کتاب های نوجوان نشر معارف) وارد بازار نشر شد. این کتاب در قالب داستانی نگاشته شده و موضوع کتاب در مورد معرفی بهشت حول یکی از شخصیت های کتاب است.
این کتاب یک رمان داستانی است برای علاقمندان به ادبیات. کتاب جرئت و حقیقت سرگذشت پسر یتیمی را روایت می‌کند که بر اثر دوستی، دچار انحراف در مسائل اخلاقی می‌شود. در ادامه راه و روش نجات و سرانجام این نوجوان است که حیرت مخاطب را برانگیخته می‌کند.
جذابیت کتاب در این است که با شنیدن داستان و هم‌ذات‌پنداری با قهرمان آن برای هر مخاطبی، از کودکان تا بزرگسالان، دلکش می‌شود. از سوی دیگر در این کتاب یکی از مشکلات رایج و مبتلا به در جوانان که ارتباط و دوستی با جنس مخالف در جامعه است مطرح شده و روش توجیه نوجوانان با شیوه ای درست و قانع سازی نوجوانان با مفاهیم دینی انجام شده است دلیل انتخاب نام کتاب جرئت و حقیقت اشاره به یکی از رویدادهای داستان زندگی آرمان است که بعد از آن بازی سیر تحول او آغاز می‌شود.
نگاهی به کتاب «خداشناسی قرآنی کودکان»/ شما خدا را می‌شناسید؟در برشی از کتاب می‌خوانیم:
هلال ماه هم در یک گوشۀ آسمان ایستاده است و ما را نگاه می‌کند. انگار دارد برایمان حرف می‌زند «تا همین هیجده‌نوزده‌سالگی‌تون، من بیش از دویست بار دور زمین گشته‌م. کار من همینه. دور زمین بگردم، از خورشید نور بگیرم و زمین‌و براتون روشن کنم. تو هر ثانیه، با کلی از آدما برای همیشه خداحافظی می‌کنم.» ماه همین‌جور که زیر پایش را می‌پاید و برایمان حرف می‌زند، از حرکتش هم غافل نیست. می‌داند همه‌چیز را رکود و درجا زدن خراب می‌کند. با زبانِ بی‌زبانی می‌گوید «خدا به‌خاطر شما آدما، یه کارایی گردن من، خورشید و بقیه گذاشته. ما هم با جون‌ودل داریم انجامش می‌دیم. شما هم مراقب باشید نمک خدا رو می‌خورید، یه‌وقت نمکدونش‌و نشکونید.»
چاپ اول این کتاب به همت نشر معارف در اسفند 1402 به قیمت 110000 تومان به شمارگان1000 جلد روانه بازار شده است.
انتهای پیام/
پلمب بیمارستان محب مهر به دلیل کشف حجاب صحت ندارد